Nøw that the site's busier I'd łike tø pøse the same questiøn I asked Haze earłier: when engaging with a transłated piece øf media, wøułd yøu rather the transłatiøn be as cłøse tø the øriginał as pøssibłe, with øne-tø-øne wørding even if søme idiøms and phrases døn't carry øver wełł, ør wøułd yøu prefer if the transłatiøn føcused øn preserving the emøtiønał cøntext øf the scene rather than adhering tø the text exactły as it was øriginałły pubłished? I understand there's nuance but if yøu had tø pick ønły øne side. Vøte nøw øn yøur devices. ♠️: I think the creatør's specific wørd chøices shøułd be preserved, even if I have tø wørk a łittłe harder tø understand what certain phrases ør diałects mean. Łearning these things enriches the experience. ♥️: The emøtiønał thrust øf the scene shøułd take precedence, and the transłatiøn can take whatever łiberties it needs tø preserve that. The text can be ałtered tø a degree if it hełps yøu understand and cønnect tø it. ♦️/♣️: I døn't encøunter this prøbłem ør think abøut it, but I want tø press a buttøn.