O+h dear... I go+t sucked into+ the bo+o+kkeeping, again. I ho+pe Aranea isn't to+o+ upset abo+ut my getting back late.
字が読めないんだなんて言うのは、客観的に見て笑えるよ。コンデス皇后がただ傷ついただけさ。
O+h! And hello+ to+ yo+u as well, Damara. So+rry I didn't respo+nd, earlier. I was trying to+ be dismissive o+f a despo+t, and go+t distracted. Ho+w are yo+u?
大丈夫、無視されるのには慣れてるから。 元気！ここ1～2週間で誕生日も花見も重なったから、嬉しいことが盛りだくさん！ それに、ポーリムの色っぽい体を想像できるのも楽しみだしね。0u<
No+nsense, dear. While I'll certainly admit as a gro+up we didn't pay yo+ur effo+rts nearly the attentio+n they deserved during the game, that do+esn't mean that I didn't enjo+y yo+ur co+mpany, when we were able to+ meet to+gether. In fact, the versio+n o+f yo+u that came thro+ugh the bubble barrier with me co+mes by my sho+p regularly. So+metimes fo+r so+me additio+nal tatto+o+s, o+r a new piercing, o+r simply to+ hang o+ut and watch anime in the ro+o+m with me while I'm wo+rking o+n a different client. Who+ is Paulim, tho+ugh? I do+n't think I reco+gnize the name.
あなたのことだよ、翻訳アプリは時々うまく翻訳できないことがある。Rの音とLの音は、同じように表記されるよ。これで、その褒め言葉を心から喜べるでしょう。 私は立ち寄って一緒に過ごしたり、ボディモディフィケーションを受けたりするのもいいよ。
O+h! Well, that's quite sweet o+f yo+u, Damara. Thank yo+u. And if yo+u ever do+ manage to+ sto+p by Earth C, and pass o+ut o+f the Dream Bubbles, even tempo+rarily, I'd be happy to+ give yo+u a tatto+o+ o+r piercing o+f yo+ur cho+ice, o+n the ho+use! Just, no+thing to+o+ crazy in o+ne sitting if it's a tatto+o+. The materials might no+t be to+o+ co+stly, but if yo+u sho+w up wanting a full backpiece, it will likely take multiple sessio+ns, if fo+r no+thing else than to+ keep my hand fro+m falling o+ff.
Well, the versio+n o+f yo+u that cro+ssed into+ Earth C with me has sat fo+r quite a few. Tho+ugh perso+nally, I think she actually enjo+ys the piercing pro+cess mo+re. Either that, o+r she simply enjo+ys expo+sing herself to+ me in bits and pieces, and the slight bite o+f pain that co+mes with the needle, and the hard steel that deco+rates her bo+dy in the aftermath.